Tentang Peran: 

Kami mencari spesialis bahasa dwibahasa untuk mengevaluasi lirik lagu yang diterjemahkan oleh mesin. Fokusnya adalah menilai kualitas dan akurasi terjemahan dari Bahasa Inggris (AS) ke Bahasa Italia (Italia). Ini adalah peran untuk peninjauan saja—penulisan ulang atau penyuntingan tidak diperlukan. Umpan balik Anda akan berkontribusi langsung dalam meningkatkan sistem terjemahan otomatis.

Tanggung Jawab Utama: 

- Meninjau dan menilai lirik terjemahan mesin berdasarkan makna, kefasihan, dan kealamian. 

- Memberikan penilaian kualitas berdasarkan kriteria evaluasi yang telah ditetapkan. 

- Mengidentifikasi masalah seperti terjemahan yang keliru, frasa yang canggung, atau ketidakakuratan budaya. 

- Menjaga konsistensi dan objektivitas penilaian sepanjang proses peninjauan. 

Detail Proyek: 

- Jabatan: Pengulas Terjemahan Lirik 

- Tarif per jam sekitar US$11 untuk Learning Explicitness & US$11,5 untuk Translation Quality 

- Lokasi: Remote, Italia, AS, Spanyol 

- Jadwal: Fleksibel; Rata-rata 4 jam per hari 

- Tanggal Mulai: Segera 

- Jenis Pekerjaan: Freelance 

- Durasi Proyek: Berkelanjutan 

Catatan: Welo Data menggunakan sistem deteksi penipuan mutakhir untuk memastikan semua freelancer yang terlibat dalam proyek ini tidak memanipulasi identitas, lokasi, atau data keuangan mereka. 

Kualifikasi yang Dibutuhkan: 

- Kemampuan berbahasa setingkat penutur asli atau hampir penutur asli dalam Bahasa Inggris (AS) dan Bahasa Italia (Italia) 

- Pemahaman yang kuat terhadap nuansa linguistik, ungkapan idiomatik, dan konteks budaya dalam kedua bahasa. 

- Kemampuan untuk fokus pada detail dan mempertahankan konsentrasi meskipun menangani volume konten yang besar. 

- Pengalaman sebelumnya dalam terjemahan, lokalisasi, atau evaluasi kualitas linguistik merupakan nilai tambah namun tidak wajib. 

- [Diutamakan] Familiaritas dengan berbagai genre musik dan gaya lirik. 

- [Diutamakan] Pengalaman menggunakan alat atau platform evaluasi daring.