Penterjemahan Bahasa Kecil

1. Penterjemahan Teks:

 1. Bertanggungjawab untuk menterjemahkan teks dari bahasa sumber ke bahasa sasaran dengan tepat dan lancar, mengekalkan maksud dan gaya asal, dengan kandungan terjemahan yang tepat.

 2. Mempunyai pengetahuan tentang istilah profesional dan latar belakang industri bagi pelbagai produk, memastikan kandungan terjemahan mematuhi keperluan bidang tertentu.

2. Semakan Teks dan Lokalisasi:

 1. Melakukan semakan dokumen terjemahan/kenyataan dalam talian, memantau lokalisasi, meningkatkan kualiti dan ketepatan terjemahan, dan memenuhi norma ekspresi bahasa serta keperluan konteks.

 2. Memperhatikan butiran seperti tatabahasa, ejaan, dan tanda baca, untuk meningkatkan tahap profesional dan kebolehbaca teks.

3. Komunikasi Lintas Budaya:

 1. Mempunyai kemampuan komunikasi lintas budaya yang baik, memahami latar belakang dan tabiat budaya yang berbeza, serta mengelakkan kekeliruan dan salah faham budaya dalam terjemahan.

 2. Memperlihatkan peranan aktif dalam komunikasi lintas budaya, mempromosikan pemahaman dan kerjasama antara pihak-pihak.

4. Kemaskini Pengetahuan Profesional:

 1. Terus belajar dan mengumpulkan pengetahuan dan istilah profesional dalam bidang berkaitan, mengekalkan sensitiviti terhadap perkembangan dan perubahan industri.

 2. Sentiasa meningkatkan kemahiran terjemahan dan kemampuan bahasa, untuk memenuhi keperluan terjemahan dalam pelbagai bidang dan bahasa.

 3. Secara sukarela mengemaskini dan menyelenggara pangkalan terminologi berbilang bahasa bagi produk berkaitan.

5. Tugas Lain:

 1. Mematuhi dengan aktif semua arahan daripada syarikat dan Ketua Pasukan, bagi mempromosikan kelancaran operasi pasukan dan kemajuan projek.

6. Ijazah sarjana muda atau lebih tinggi, dalam bidang yang berkaitan dengan bahasa/penterjemahan; calon dari Asia yang tamat pengajian dalam bahasa Perancis, mahir dalam bahasa Inggeris atau bahasa Cina.

7. Mempunyai pengalaman kerja dalam penterjemahan, memiliki sijil kemahiran bahasa atau penterjemahan adalah kelebihan.

8. Mahir menggunakan alat CAT (Trados, memoQ, Smartling, dll.).

9. Pengalaman dalam penterjemahan industri kewangan, sekuriti, niaga hadapan, dan perdagangan mata wang digital adalah kelebihan.

10. Bekerja dengan penuh tanggungjawab, memberikan respons yang pantas, mempunyai sikap bertanggungjawab, serta mempunyai kemampuan pembelajaran yang kuat dan kemahiran komunikasi yang baik.

Bahasa Jerman + Bahasa Cina, Bahasa Inggeris (perlu menguasai salah satu)